페이지 356

『찰리와 리즈의 서울 지하철 여행기』는 미국에서 온 두 젊은이, 찰리와 리즈는 20대 초반부터 세계 여러 곳을 여행하며 살아온 지구별 여행자들로, 이 책은 그들의 서울 지하철 여행기이다. 20대 중반 한국을 잠시 거쳐 간 이들은 한국의 매력에 빠져 2009년 다시 서울로 돌아왔다. 이번에야 말로 서울의 진짜 모습을 보고 싶었던 두 사람은 판에 박힌 외국인을 위한 여행코스를 벗어나 직접 지하철을 타고 서울을 여행하며 서울의 이모저모를 살펴본다.

저자 : 찰리 어셔
저자 찰리 어셔는 “서울이란 이 거대한 도시를 완벽하게 이해하는 것은 도저히 불가능한 일이죠. 덕분에 서울을 알아가는 기쁨도 앞으로 계속 이어질 겁니다.” 찰리 어셔(CHARLIE USHER)는 이 책의 글을 썼다. 그는 미국 위스콘신주에서 태어나 위스콘신 대학에서 영문학을 전공했다. 졸업 후 이탈리아, 뉴질랜드, 호주 등 30개 이상의 나라를 여행했던 찰리는 한국의 음식과 사람에 반해 서울에 살기 시작했다. 그리고 2009년부터 ‘진짜 서울’을 스스로 탐험하기 위해 ‘서울 지하철 여행’ 프로젝트를 시작했다. 그리고 이 서울 탐험기를 영어 블로그 ‘SEOUL SUB→URBAN BLOG(SEOULSUBURBAN.COM)’에 담아내, 서울 사람도 잘 모르는 서울의 아름다움과 독특함을 세계인과 공유하고 있다.

*찰리가 독자와 서울 사람들에게 전하고 싶은 말

무엇보다도 우리의 책을 지금 집어 들어 펼쳐 주신 분들, 저희 이야기를 블로그로 읽어주신 분들, 그리고 저희 둘을 도와주신 많은 분들께 감사하다는 말씀을 드리고 싶어요. 두 명의 외국인이 여러분 주위를 어슬렁거리며 돌아다닐 때 보여주신 관심(그리고 인내!)은 저희에게 큰 기쁨이고 즐거움이었습니다. 마지막으로 우리의 서울 탐험기가 여러분들에게는 너무 익숙한, 하지만 실제로는 세상에서 가장 멋진 도시 중 하나인 서울을 새롭게 바라보고, 느끼고, 즐기는 데 조금이나마 도움이 될 수 있기를 기원합니다!

역자 : 공보경
역자 공보경은 1976년에 태어나 고려대 영어영문학과를 졸업했다. 현재 소설 및 에세이 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 나오미 노빅의 《테메레르》시리즈, 파울로 코엘료의 《아크라 문서》, 켄 그림우드의 《다시 한 번 리플레이》, 피츠 제럴드의 《벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다》, 애거서 크리스티의 《커튼》, 앤 캐서린 에머리히의 《패션 오브 크라이스트》, 데이브 배리와 리들리 피어슨의 《피터팬과런둔의 비밀》, 《피터팬과 그림자도둑》, 《피터팬과 마법의 별》 등이 있다.

사진 : 리즈 아델 그뢰쉔
사진삽도인 리즈 아델 그뢰쉔(ELIZABETH ADELE GROESCHEN)은 “서울은 역사와 문화 그리고 첨단 기술이 공존하는 멋진 도시예요. 이 지구에서 과거와 현재, 미래를 한꺼번에 볼 수 있는 몇 안 되는 곳이죠. 그래서 저는 서울이 너무 좋아요.” 리즈 그뢰쉔은 이 책의 사진을 찍었다. 그녀는 미국 켄터키주에서 태어나 로욜라 대학에서...(하략)

서문

녹사평역그들의 이야기
서울에서 가장 다양한 문화가 공존하는 동네에서는
어떻게 일하고, 놀고, 생활할까

동대문역수수께끼의 도시
서울에서 제일 묘한 동네의 비밀을 조금씩 맛보며

여의도역강둑을 거닐며
한국 경제의 심장부에 피어난 자연

종로5가역예스러운 모습 그대로
현재와 과거가 맞닿는 곳

독립문역과거의 흔적들
식민지 시대의 수난사와 저항정신이 아로새겨진 서대문형무소에서

방이역푸르른 삶
콘크리트 사막 한가운데 펼쳐진 오아시스

노량진역물의 세상
왕실의 음모, 그리고 노량진수산시장의 축축하지만 생동감 넘치는 매력

반포역우리 전에 만난 적 없나요?
우리 집에 잘 오셨어요. 당신 집이랑 똑같이 생긴 집이에요. 어서 들어오세요

한성대입구역외딴 동네를 찾아
성북동에서 문학을 읽다

종각역화려한 불빛
연등 사이를 잉어와 노닐다

창신역냉면, 크레인의 쇳덩이
유배 간 어린 남편을 기다리며

강변역서울이라는 행성의 출구
잠시 떠나거나 아주 가버리거나 혹은 그 중간쯤

상계역상계동 철거민들
한때 내가 거주했으나 잘 알지 못했던 곳을 돌아보며

논현역대로 안팎에서
강남에 공존하는 사뭇 다른 두 세상

상수역오늘은 있지만 내일이면 사라질지도 모르는
늘 변화하는 동네

남구로역스냅사진
우연히 스치고 바라본 장면이 바로 이야기의 시작

당고개역산 아래 동네 이야기
변두리의 시간은 더 천천히 흐른다

동대입구역독립운동
400년을 이어온 자유를 향한 투쟁, 그리고 비영구적인 유산에 관하여

서울역철로의 발자취
수십 년의 세월이 빚어놓은 역과 마라토너의 정체성 변화

잠원역도시 속 전원생활
가을을 걷다

학동역주택 개조
예술 혹은 과학소설의 경지에 오른 인테리어 용품들

을지로4가역평범한 듯하나 알고 보면
서울 도심의 보석 같은 곳

명동역삑! 쿵! 훅!
토요일 ...(하략)